歌词

作词 : Eric Idele
作曲 : Eric Idele
Some things in life are bad,
生命中总有些不如意
They can really make you mad,
它们真的能让你抓狂
Other things just make you swear and curse.
还有些使你诅咒和咒骂
When you're chewing on life's gristle
当你咀嚼生活的乏味
Don't grumble, give a whistle.
别抱怨 ,吹个口哨
And this'll help things turn out for the best.
这能帮事情变好
And....
还有
Always look on the bright side of life, (whistle)
多看到好的一面
Always look on the light side of life, (whistle)
多看到好的一面
If life seems jolly rotten,
如果生活看起来非常糟糕
There's something you've forgotten,
肯定有什么事你忘了
And that's to laugh and smile and dance and sing.
那些关于高兴、微笑、舞蹈和歌唱的事情
When you're feeling in the dumps,
当你觉得一团糟
Don't be silly chumps.
别象个榆木疙瘩
Just purse your lips and whistle, that's the thing.
缩起你的嘴，吹个口哨，就这样
And...
还有
Always look on the bright side of life. (whistle)
多看到好的一面
Come on...
来吧
Always look on the bright side of life...
多看到好的一面
For life is quite absurd,
因为生活如此荒诞
And death's the final word,
死亡是最终的结局
You must always face the curtain with a bow.
你总得鞠躬谢幕
Forget about your sin,
忘了你的罪
Give the audience a grin,
给观众一个开怀的笑
Enjoy it - it's your last chance anyhow.
享受它，不管怎么说这是你最后的机会
So always look on the bright side of death,
多看到好的一面
Just before you draw your terminal breath,
在你最后一次呼吸之前
Life's a piece of ****,
生活就是一坨狗屎
When you look at it,
当你看着它的时候
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
生活是一次大笑，死亡是个玩笑，真的
You'll see it's all a show,
你会看到这都是一场戏
Keep 'em laughing as you go.
当你上演时保持是喜剧
Just remember that the last laugh is on you.
记住要笑到最后
And always look on the bright side of life,
多看到好的一面
Always look on the right side of life,
多看到好的一面
Come on guys, cheer up.
来吧伙伴，庆祝一下
Always look on the bright side of life.
多看到好的一面
Worse things happen at sea, you know.
世界末日离你还远，知道吗？
Always look on the bright side of life.
多看到好的一面
I mean - what have you got to lose?
我是说——你将会失去什么？
You know, you come from nothing,
你知道，你本来就一无所有
you're going back to nothing.
你会再回到虚无
What have you lost? Nothing!
你将会失去什么？什么也没有
Always look on the right side of life. Nothing will come from nothing, ya know what they say
多看到好的一面
Always look on the bright side of life. (Cheer up ya old bugga, c'mon give us a grin. There ya are, see? It's the end of the film. Incidentally this record's available in the foyer.)
多看到好的一面
Always look on the right side of life.(Some of us got to live as well, you know)
多看到好的一面
Always look on the bright side of life.(Who do you think pays for all this rubbish?)
多看到好的一面
Always look on the right side of life.(They're not gonna make their money back, you know. I told them, I said to him, Bernie, I said they'll never make their money back)
多看到好的一面
Always look on the bright side of life.
多看到好的一面

下载链接：

TAGS MontyPython